Logo Costa wave web design donkere achtergrond
Case Study

Case: Alicante Like a Local, van WordPress naar een meertalig platform

Chantal van Nuland
Responsive website mockup van Alicante Like a Local op tablet en smartphones

Alicante Like a Local helpt mensen het meeste uit hun tijd aan de Costa Blanca te halen. Met meer dan twintig jaar lokale ervaring geeft het platform insidertips, praktische begeleiding en persoonlijke hulp bij grotere plannen, zoals emigreren. Bezoekers kunnen er activiteiten boeken, blogs lezen en digitale producten downloaden.

De oude website paste daar niet meer bij. Wat ooit begon als een praktisch WordPress-project, was in een jaar of drie pagina voor pagina gegroeid, zonder plan voor de lange termijn.

Hoe het ervoor stond

  • Op telefoon en tablet verschoof de inhoud en stonden elementen scheef of over elkaar heen.
  • Kleuren, uitlijning en witruimte waren niet consequent, wat een onrustig geheel gaf.
  • Er was geen duidelijk menu, dus bezoekers moesten zoeken naar informatie.
  • De vertalingen kwamen uit Google Translate. Die waren soms onlogisch, niet afgestemd op de lezer en voor Google geen volwaardige pagina's.

De opdracht

Geen nieuw likje verf, maar een fundamentele verbouwing. Van WordPress naar een headless CMS, de inhoud niet alleen overzetten maar opnieuw ordenen, de meertaligheid vanaf de basis goed opzetten, en tegelijk de persoonlijke toon van Alicante Like a Local behouden. De eigenaar wilde vooral een site die niet vastzit aan vaste structuren, maar meegroeit met haar ideeën.

Hoe ik het aanpakte

Eerst begrijpen, dan bouwen. Ik heb alle bestaande inhoud doorgelopen: wat staat er, wat is het doel van elke pagina en hoe loopt een bezoeker logisch door de site? Daarna heb ik de website opnieuw opgebouwd met vaste blokken, los van het ontwerp. Zo blijft de site overzichtelijk en kan de eigenaar zelf makkelijk pagina's toevoegen.

Elke taal kreeg zijn eigen pagina's en eigen teksten, in plaats van automatische vertalingen. De overstap zelf deed ik in fases, zodat de site tijdens de verhuizing stabiel bleef.

Het resultaat

Alicante Like a Local heeft nu een rustige, consequente website met een duidelijk menu, echte taalversies die Google apart kan vinden, en een opbouw die meegroeit met nieuwe plannen. Voor bezoekers is het prettiger, en voor de eigenaar veel makkelijker te beheren. Ze vatte het zelf in haar Google-review samen met: "Ik ben er ontzettend blij mee."

Bekijk Alicante Like a Local

Past je website nog bij waar je nu staat?

Vaak loont het om eerst naar structuur en opbouw te kijken, voordat je aan een nieuw ontwerp denkt. Lees meer over een goede meertalige website, of stuur me een WhatsApp.

Deel dit artikel:FacebookWhatsAppE-mail

Cookies

We use cookies to improve your experience. You can choose which cookies you want to accept.